Olkoon miten on. Asiakkaani on hyvin tyytymätön, herra Lojer.
Hän harkitsee kanteen nostamista.
Ellette voi maksaa 336 dollaria.
Pomoni painostavat minua saamaan jutun päätökseen.
Lump Sum Collection Agency.
Ette ole maksanut tilaamaanne röntgenkonetta.
Teidän on maksettava jotain. Tämä on jo naurettavaa.
Kassavirran on virrattava teiltä Lump Sum Collection Agencyyn.
Tässä Bob Carmody Lump Sum Collectionsista.
Huippuaamua teille. Se on irlantilainen tervehdys.
Teen vain työtäni.
Pyysitte pari viikkoa sitten soittamaan -
jotta voimme tehdä teille maksusuunnitelman.
Mitäkö haluan? Maksakaa lasku.
Takavarikoimme tavarat, ellette maksa tänään. Hän sulki puhelun.
Muistatteko Jenkinsin soittaneen?
Niin, hän on mukava mies. - Vaimonne on sairastellut.
Maksu on kolme kuukautta myöhässä.
Saan vaikutelman, että tämä on teidän mielestänne leikkiä.
Anna minä puhun hänelle.
Herra Lojer, vai onko se Luuseri?
Teillä on opintolaina, jota kieltäydytte maksamasta.
Mikä oli pääaineenne? Sulkapallo? Etnomusiikki?
Voimme päättää puhelun tähän.
Kolme kuukautta putkeen.
Tunnen itseni punapäiseksi ottolapseksi.
Lorenzo.
En tiedä miten sen teet, enkä halua kuulla kaikkia yksityiskohtia.
Mutta onnistuit taas tässä kuussa. Hyvää työtä ja onnittelut.
En tiedä mitä sanoa. - Älä yritä.
Kolme kuukautta putkeen. - Pää kiinni vain.
Te olette tärkeitä minulle. Olemme kuin perhe, rakastan teitä.
En olisi pystynyt työsuoritukseeni ilman näitä ihmisiä -
jotka ovat tukenani ja tekevät tiimityötä. Kiitoksia.
Kiitos, Lorenzo.
Ja sitten takaisin töihin.
Tulepa toimistooni juttelemaan.
Yritän muistaa milloin pidin viimeksi lomaa. Muistatko sinä?
En tosiaankaan, Stan.
Marcia aikoo jättää minut. Sanoo etten rakasta häntä.
Kuulostaa hullulta. - Sitä minäkin sanoin. Ei mene läpi.
Pidä pintasi. Kyllä se siitä.
Hän sanoo että laitan aina työn perheen edelle.
Onhan sinulla firma, hyvänen aika sentään.
Kerranko olet ollut naimisissa? - Kaksi kertaa.
30 vuotta kilteimmän ja anteeksiantavimman naisen kanssa.
Jos en toimi nopeasti, menetän hänet.
No, me lähdemme huomenna.
Owen Island, täältä tullaan.
Se on Cayman-saarilla. Syrjäinen paikka, sinne mennään veneellä.
Ei kenttää eikä nettiä. Mikä tuo ajatukset sinuun.
Johda firmaa ollessani siellä. - Kuinka pitkään?
Kolme viikkoa. Ehkä kolme kuukautta.
Kestäköön niin kauan kuin kestää, kunhan avioliittoni pelastuu.
Ei mitään hätää. Mehän pyöritämme firmaa muutenkin ilman sinua.
Ostin eilen Greater Dealin maksamattomat sairaalalaskut.
Keskity siihen ollessani poissa. Tässä yksityiskohdat.
Mikä on marginaali? - Et sinä marginaaleja tarvitse.
Siksi maksan sinulle niin hyvin. - Niin, mutta noille harrastelijoille.
Sanotaan 80 senttiä dollarista.
Se tyttö jonka kanssa olet kihloissa...
Se brunetti tai punapää... Minkä värinen se nyt oli?
Tällä viikolla siltä väliltä. - Aiotteko rengastaa toisenne?
Muista elämän tärkeät asiat. Loppu järjestyy kyllä.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Äläkä mainitse mitään... Se saattaa minut huonoon valoon.
Okei, pokerinaama. Mitä sinulla on?
Kotka on laskeutunut.
Kaksi paunaa ja kolme kunkkua. Juuri niin kuin haluan.
Siksi minä tästä tykkään. Tässä pelissä ei huijata.
Sinua ei ole näkynyt, Lorenzo. Mitä sinä täällä?
Nyt pelataan. - Tuntuu onni olevan myötä.
Hän siis hävisi laukkaradalla. - Tai riiteli typynsä kanssa.
Sinä olet suurisuinen.
Tuletko mukaan, Lorenzo?
Jaa korttia.
Minun on voitettava tämä.
Pistä rahaa pöytään jos aiot nähdä kortit.
Carmine, ystäväni.
Hän ei koskaan väsy kuuntelemaan sinua.
Se meni äkkiä. Vihaan sinua.
Lorenzo, oletko asunut Kaliforniassa?
Miksi kysyt? - Kunhan vain.
Herätinkö sinut? - Et.
Herätinpä. Etkö ole töihin menossa?
Anteeksi se eilinen. Ei olisi pitänyt jättää sinua sinne.
Tulenko laittamaan aamiaista? - Tiedät, etten syö aamiaista.
Pitäisi syödä. Aamiainen on päivän tärkein ateria.
En minä tarvitse.
Sinä juot ihan liikaa. - Tykkään siitä.
Ja minä ruoanlaitosta. Pitää kuitenkin tuoda autosi.
Harjaa hampaasi. Voit viedä minut töihin.
Hyvää huomenta. Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Lorenzoa. - Ja te olette?
Vanha ystävä. - Selvä, herra...
Haluan yllättää hänet.
Pidä ystävällemme seuraa kun käymme Lorenzon luona.
Mikä asunnon numero olikaan? - 437.
Kiitos. Ei tässä kauan mene.
Sanomalehti?
Tullaan, Ramona.
Tullaan.
Hetkinen!
Etkö aio tervehtiä? - Moi.
Luulin sinun olevan koditon tai jotain. - Ei tämä ole sitä mitä luulet.
Vai niin?
Kaikki on ostettu luotolla.
Kuka tuollaiselle luottoa antaa? - Maksan sinulle korkojen kera.
Olet pystyssä niin paljon, ettei taskulaskin edes riitä.
Mutta ei se mitään.
Jos et maksa minulle, otan sinulta vain puoli kiloa lihaasi.
Puoli kiloa lihaani? - Käske Omar tänne.
Kesti kauan löytää sinut. Olen seulonut länsi- ja itärannikon.
Mitä puuhaat nykyään? - Olen perintätoimistossa.
Hän on perintämies.
Näen kyllä ironian.
Palataan liikeasioihin, sillä olen liikemies.
Haluan myös olla armollinen.
Armollinen Frankie.
Anna tarpeeksi aikaa. - Paljonko?
Kuusi tai yhdeksän kuukautta?
Tiedämme molemmat, ettet saa maksetuksi tätä velkaa.
Mutta olen Armollinen Frankie ja haluan 150000 kuukauden lopussa.
150000? Lainasin vain 50000.
Ja siihen on vain kolme viikkoa. - Maksatko mieluummin tänään?
Mistä minä ne rahat revin? - Ei ole minun ongelmani.
Älä vyörytä ongelmiasi minun päälleni. Tulee huonoa karmaa.
Omar, tässä Lorenzo, kusipää.
Jää tänne muutamaksi viikoksi. Jos hän tuottaa ongelmia -
tartu häntä niskasta ja heitä parvekkeelta.
Omar ei paljon puhu, mutta hän toteuttaa aina isännän tahdon.
Vai mitä, Omar?
Jätät hänet siis tänne? - Onko se ongelma?
Miten pidän hänet ruuissa?
Miten minä saan hankittua rahat jos hän roikkuu perässäni?
Palaan Kaliforniaan 18 päivän kuluttua.
Aion viedä rahat mukanani. Onko selvä?
- On.
Ollaan yhteydessä.
Älä liiku.
Hei, kulta. - Hei.
Oletko tuntenut Lorenzon kauan? - En.
Miten tapasitte? - Liikeasioissa.
Sillä lailla. Millä alalla olet?
Tunnen hänen setänsä.
Kyse on vain bisneksestä. - Ahaa.
Kerropa lisää siitä bisneksestä kun ei ole niin kiire.
Saisinko kastiketta? - Mitä niistä?
Kaikkia.
Kiitos.
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?
Kuka hän on? - Ei mitään hätää.
Oletko hullu?
Pelasin Omarin sedän kanssa futista lukiotasolla Chicagossa.
Omar kaipasi vaihtelua. Sota vaikutti häneen henkisesti.
Kaikki hyvin, setä.
Hänet erotettiin puoli vuotta sitten.
Hän etsii töitä.
Ehkä hän voisi harjoitella meillä.
Silloin pitäisi kyllä puhua enemmän.
Voisin laittaa hänet vaikeampiin tapauksiin.
Pidätkö munakkaastasi? - Kyllä.
Olet hyvä kokki. - Pidän ruoanlaitosta.
Moi, Iggy.
Sitten töihin, ihmiset!
Pysy tässä pöytäni äärellä. Minun on juteltava pomolle.
Minä vaadin. - Niin minäkin.
Olet myöhässä. Missä olet ollut? - Tuli odottamaton vieras.
Veljenpoikani Omar Adams. - Hauska tavata.
En tiennyt veljenpojasta. - En minäkään ennen eilistä.
En ole juuri nähnyt veljeäni ja hänen vaimoaan.
No, mennään huoneeseeni.
Olen todella iloinen, että tartut puikkoihin.
Voin pahoin.
Ota tällainen.
Mitä nämä ovat? - Hiilitabletteja. Pureskele pari.
Mitä hyötyä niistä on? - Saamme uuden pomon muutamaksi viikoksi.
Puhu omasta puolestasi.
Voisinko tulla mukaasi? - Setäsi on varsinainen vitsiniekka.
Pidä häntä silmällä. - Kuuluu toimenkuvaan.
No, ole kuin kotonasi mutta älä ruoki kaloja liikaa.
Eikö onnista?
Kaksi eksää ja oma äitini.
Miksi kaikki haluavat kuolemaani?
Entä sinä? Haluatko sinäkin sitä?
Mitä pelaat? - Ultra Ninja Rivalsia.
Miten pärjäät? - Olen viimeisellä tasolla.
Ihan tosi?
Olet aika hyvä. - Jess!
Tuo teki vaikutuksen.
Sinulla on lahjoja tuohon.
Haluatko sinä pelata? - En.
Ei vanhalle koiralle opeteta temppuja.
Minä vaadin. - Hyvä on.
Sinun täytyy opettaa.
Tällä tapellaan, hypätään ja kaikkea.
Tästä vaihdat aseen.
Millä räjäytetään? - Tuolla.
Ei se toimi. Kamoon.
Mitä minä teen...
Hei, mennäänkö kävelylle raittiiseen ilmaan?
Tuolla on Portsmouth ja tuolla PAHC:in päämaja.
Siis pac-manin, vai?
Ei, PAHC:in. He auttavat kaltoin kohdeltuja eläimiä.
Ehkä he voisivat auttaa minua.
Minulla oli kerran koira. - Ihan totta?
Sen nimi oli Bombozzle.
Piti jättää se Meksikoon. - Miksi?
Vanhempani kuolivat ja muutin Frankie-sedän luo. Hän vihaa koiria.
Varmaan skorpioneja lemmikkinä.
Mitä olet tehnyt suututtaaksesi Frankien?
Hän lainasi rahaa ravintolaan joka meni konkurssiin.
Ja minä lähdin kaupungista.
Minä haluaisin joskus vielä ravintolan. - Ihan tosi?
Mutta Frankie-setä sanoo, ettei ole tarpeeksi älliä.
Mitä hänkin mistään tietää? - Hän tietää paljonkin.
Oletko ollut Frankien luona lapsesta saakka?
7-vuotiaasta. - Vai niin.
Mikä ihme tuo on?
Mikä tuolla uiskentelee?
Se on pieni chihuahua. Se yrittää varmaan PAHC:iin.
En minä näe. - Tuolla. Se on hukkumaisillaan.
Missä? - Tuolla.
Varo vähän!
Halusin vain kävelylle. - Minä luotin sinuun.
Älä tee sitä. Kämpillä on sormenjälkesi, ja tyttöni näki sinut.
Hän tunnistaa sinut. Jos tapat minut, Frankie pysyy vapaalla.
Luuletko minua tyhmäksi? Moni luulee.
En minä sinua tyhmänä pidä.
Ehkä harhaanjohdettuna, mutta en todellakaan tyhmänä.
Sinulla on hyvä sydän. Olet kuin kiltti jättiläinen.
Erittäin kiltti. Ainakin minun mielestäni. Ihan tosi.
Moni sanoo minusta samaa. - Niinkö?
No, tämä on tehtävä. - Ei, älä!
Pidätkö jazzista?
Mennäänkö kuuntelemaan?
Hoidetaan tämä myöhemmin.
Mennään.
Älä pakota vahingoittamaan.
Miten teillä menee?
Tulitteko vapaaehtoiskoulutukseen?
Kirjatkaapa nimenne tähän niin etsin teille istumapaikat.
Nähdään.
Se oli hienoa. Nähdään torstaina. Jumalan siunausta.
Tulkaa sitten mukaani.
Olen pastori Kevin, LEC:n puheenjohtaja. Kiitos että tulitte.
En usko, että tulitte tänne sattumalta.
Jokin on koskettanut sydäntänne -
ja te olette päättäneet auttaa muita.
Jeesus sanoi: "Mitä teette näille pienimmille, teette myös minulle."
Ja keitä nämä pienimmät ovat?
Heitä on monenlaisia.
Kodittomia ja narkomaaneja.
Entisiä linnakundeja ja nykyisiä linnakundeja.
On teiniraskauksia -
tai koulun kesken jättäneitä tai prostituoituja.
Heillä on vaikeaa.
He tarvitsevat apua.
Mihin luokkaan hän kuuluu?
Kylvämme siis siemeniä murskaksi menneisiin mieliin.
Moni tarvitsee IT-koulutusta pärjätäkseen töissä.
Toivottavasti tulette vielä. - Odotan sitä.
Jumalan siunausta.
Kiitos että tulitte.
Hoidatko hautajaisia? - Kiva piano.
Paljon kiitoksia.
Teidän täytyy maksaa. - Mitä sanoitte?
Nyt lähtee.
Kolme pistettä. - Se oli hieno.
16 päivää jäljellä.
Eikö pomosi sanonut, ettei kaloja saa syöttää liikaa.
Kaikkihan me joskus kuolemme.
Isot jätkät vihaavat pieniä jätkiä.
Siksi pienet tarvitsevat apua.
Apua keneltä? Kuka pieniä auttaa?
Olisi sinun jo se pitänyt oppia.
"Elämän rikastuttamiskeskus."
"Siemeniä murskattuihin mieliin."
Olen minä poikennut kaidalta polulta, mutta nyt haluan auttaa.
Mitä Raamatussa sanotaan? "Tulkaa luokseni te raskautetut -
jotka kaipaatte leipää."
En muista juuri nyt.
En tiedä missä kohtaa Raamattua tuo on.
Mutta hyvältä kuulostaa.
No, ymmärrät mitä tarkoitan. - Toki.
Moni firma hakee yhteistyössä helpompien tehtävien suorittajia.
En siis keksinyt tätä ensimmäisenä? - Et, mutta ei se siksi ole huono idea.
Sanomme sitä valmentautumiseksi. - Valmentautuminen työelämään.
Anteeksi, pastori. Liikutun ajatellessani sitä.
Ymmärrä silti, että monillakaan ei ole niitä taitoja joita etsit.
Siinä minä tulen mukaan kuvaan. Minä opetan heitä.
Mahtavaa. - Onko sinulla hakijoita minulle?
Miten olisi koko keskus?
Heitä pitää haastatella, ja valita vähiten kyvykkäät.
Ymmärrän, Lorenzo. Jumalan siunausta.
Vilkaisitko jääkaappiin?
Ei täällä ole jääkaappia. Kahviin pitää saada maitoa.
Ei jääkaappia? Mikä ihmeen paikka tämä on?
Jouduin istumaan jonkin aikaa.
Olin autossa, kun poikaystäväni ryösti viinakaupan.
Montako lasta sinulla on? - Kolme neljä. En muista.
Miten niin et? - Tiedän synnyttäneeni neljä.
Mutten tiedä missä yksi heistä on nyt.
Sinulla ei ole paljon työkokemusta.
Se on totta, mutta olen valmis oppimaan ja ahkeroimaan.
Onko toimistotaitoja? - Kuten?
Puhtaaksikirjoitus tai sanelusta? - Ei ole.
Mitä haluaisit elämältä, Kasheera? - Haluan laulaa.
Olet LEC:in kuorossa. Näin sinut. - Olen hyvä siinä.
Onko sinusta kiva puhua puhelimessa? - Se on ihanaa.
Saat paikan. Aloitat maanantaina.
Mitä sinä etsit? - Maitoa.
Katso jääkaapista. - Näkyykö täällä sellaista?
Huomenta. - Jumalan siunausta.
Bob Carmody. Kuinka menee? - Onko täällä missään maitoa?
Kahviin, siis. - Meillä on vain sitä pulveria.
Tätäkö?
Onko teillä sitä toista kamaa, mikä on melkein kuin maitoa?
Sitä, mikä aina läikkyy koska pakkaus on niin pieni.
Half & half. Kunpa olisikin.
Mistä te olette? - LEC:stä.
Onko se jokin sosiaaliturvajärjestö?
Mä en ole sossun listoilla.
Älä sitten sano että saan avustuksia.
Et edes tunne minua. - En niin väittänytkään.
Oletko itse nostanut sossusta?
Tiedätkö miltä se tuntuu?
Tunnetko ketään sossuluukun asiakasta? Oletko lahjoittanut rahaa?
Niin ajattelinkin.
Ovatko he kaikki LEC:stä? - Näin taitaa olla.
Mikä tämä LEC on? - Tule, Alex. Varaan sinulle paikkaa.
Elämän rikastuttamiskeskus. - Tuo tänne pari donitsia.
Elämän rikastuttamiskeskus? - Mitä donitseja?
Mikä tämä keskus oikein on? - Minä halusin vain duunin.
Tarvitsen donitseja.
Anteeksi, Jumalan siunausta. Olisiko pikkurahaa?
Tämä riittää vain maapähkinävoileipäkekseihin.
Voin jakaa voileipäkeksini kanssasi. - Arvostan, mutta ei kiitos.
Olen allerginen maapähkinävoille. Nilkkani turpoavat.
Nenä vuotaa ja silmät... - Kenen vuoro?
Huomenta.
Mihin sinä työtä tarvitset? - Olen toistaiseksi työtön.
Filosofian maisteri latinalaisissa kielissä.
Englannin kirjallisuuden ja keskiajan historian professori.
Bushin hallinnon neuvonantaja? - Bush vanhemman.
Bush vanhemman.
Mitä tapahtui? - Anteeksi?
Kuinka päädyit LEC:hen?
Päivittäin pikku hiljaa, kuukausi kuukaudelta, vuosi vuodelta.
Oletko alkoholisti? - Raitis sellainen.
Oletko harrastanut perimistä? Ei näytä siltä.
En suorastaan, mutta ajatellen aiempia meriittejäni -
se tuskin tuottaa ongelmia.
Mitä kieliä puhut?
Kaikkia latinalaisia, tietenkin. - Tietenkin.
Sekä useita muita.
Saksaa, suahilia, venäjää. - Venäjää?
Indonesiaa, tagalogia... - Olet palkattu.
Minä... - Seuraava.
Tämäkö on harjoittelupaikka? - Pitää paikkansa.
Voiko se johtaa vakityöhön? - Kaikki on mahdollista, professori.
Otetaan päivä kerrallaan. Lähetä seuraava sisään.
Mitä sait selville?
Nyt on enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.
Mutta Lorenzon tuntien myös hyvillä aikeilla on taka-ajatus.
Hallelujaa!
Ylistäkää Herraa.
Kiitos, kuoro.
Tervetuloa torstain jumalanpalvelukseen.
Tänään meillä on teille jännittäviä uutisia.
Ketkä kävivät Lump Sum Collection Agencyssä tänään?
Kättä pystyyn. Mahtavaa.
Meillä on täällä vieraanamme osakas.
Olethan sinä osakas?
Lump Sum Collection Agencyn osakas Lorenzo Adams -
on myöntynyt antamaan kaikille hakijoille kahden viikon harjoittelun.
Se voi johtaa vakipaikkaan.
Aplodeja.
Kuullaanko vielä "aamen"?
Lorenzo, tule lavalle kertomaan mikä sydäntä painaa.
Tule vain.
Aplodit hänelle.
Hallelujaa.
Kiitos. Minulla ei ole paljon sanottavaa -
paitsi että tiedän Jumalan olevan heikoimpien puolella.
Jumala puolustaa pientä heppua -
jolla ei tässä kamalassa maailmassa ole mahdollisuutta -
akvaarion äärellä odottavia lihavia kissoja vastaan.
Kuten profeetta Jesaja sanoi -
on etsittävä ensin neuvoa Herralta.
Ja Israelin kuningas kysyi -
käymmekö sotaan Gileadin Ramotia vastaan vai pidätymmekö?
Ja siinähän juuri on pointti.
Sodimmeko Herran ja pienimpien puolesta -
vai katsommeko lihavien kissojen -
kylmäverisesti syövän pienet ja sylkevän luut suupielestään?
Minä sanon ei. Pääskäämme eroon lihavista kissoista.
Pieni ei saa sortua ilman taistelua. Simson taisteli jättiläistä vastaan.
Ja entä Baberham ja lapsi?
Ja se valasheppu. Jäikö hän valaan sisään? Ei.
Hän tuli ulos, teki työtä ja...
Ja niin teemme mekin. Me teemme työtä.
Olen pienimpien esitaistelija. Tulen aina olemaan.
Huomenna laitan kaiken valmiiksi ennen tuloanne.
Haluan teidät työpaikalle tasan kello yhdeksän.
Kuten Pikku-Tim kerran sanoi: Jumala meitä siunatkoon.
Kiitoksia.
Jumala avaa odottamattomia ovia -
täällä LEC:ssä. Aamen.
Odotamme innolla sitä hyvää, jota yhteistyö -
Lump Sum Collection Agencyn kanssa tuottaa.
Nyt kerron viikon tapahtumista.
Herra Lorenzo. - Miten menee?
Se oli innoittava puhe.
Kaunista, Omar.
Sinulla on hieno lahja.
Frankie-setä ei pidä pelaamisestani.
Kuka on Frankie-setä?
Nyt pitää mennä. - Et mene minnekään.
Sinun pitää jäädä.
Kuka sinä olet? - Hän on tyttäreni Tameeka.
Kerroin hänelle kuinka hieno ihminen olet.
He rukoilevat veljenpoikasi puolesta. - Mitä sinä täällä olet?
Olin lähdössä...
Veljenpoikasi antaa itsensä Jeesukselle. - Sepä hienoa.
Hän tarvitsee sinut rinnalleen. Kuka on Frankie-setä?
Et halua tavata häntä.
Aamen.
Kiitos, Jeesus.
Sitä nuorta miestä painaa jokin.
Kuuntelitko yhtään?
Sitä nuorta Omaria.
Hänellä on jokin ongelma, mutten tiedä mikä se on.
No, nyt hän löysi tiensä Jeesuksen luo.
Ja se Lorenzo.
Kuunteletko sinä? - Juu.
En luota häneen.
Et luota keneen? - Lorenzoon.
Hän tekee meille suuren palveluksen.
Minusta tuntuu, että hän tekee suuren palveluksen itselleen.
Kyllä se tästä. - Ei, Luojan tähden.
Olen ollut täällä kaksi vuotta. - Ja minä viisi.
Auttakaa minua.
Olemme kaikki samassa veneessä. Älä ota sitä niin raskaasti.
Omar, olisi asiaa.
No, mitä hän sanoi? - Ei juuri mitään.
Sain potkut.
Ei hän niin voi tehdä.
Sopimukseni mukaan voi. Ja sinun sopimuksesi.
Saapa nähdä.
Istukaa, herra Carmody.
En tiedä mitä köyttä syötät, mutta minä pistän tälle stopin.
Ihanko totta? - Mitä sinä puuhaat?
Potkit pois koko henkilökunnan?
En koko. - Kuka sinun lisäksesi jää?
Se on luottamuksellista tietoa jota en voi paljastaa.
Odotas kun Stan saa kuulla. - Ette tajua, herra Carmody...
Anna olla, olen Bob. - Okei, Bob.
Et ymmärrä, että herra Davenport... Stan -
tietää tästä ja on antanut sille täyden hyväksyntänsä.
En usko.
Stan on ollut tyytymätön lähes kaikkien työhön jo jonkin aikaa.
Lukemat eivät täsmää. - Mitkä lukemat?
Lukemat, Bob. Miksi luulet hänen lähteneen?
Hän on lomalla. - Hän siivoaa taloa.
Hän hankkiutuu eroon laivan rungon mädistä lankuista.
Hän jätti minulle likaisen työn, koska pelkää konflikteja.
Hänen on vaikea puolustaa kantaansa, mutta minun ei.
Mitä sinä teet? - Soitan Stanille.
Häntä ei voi tavoittaa. - Minulla on yksityinen numero.
Saa nähdä mitä hän sanoo. - Sinuna nostaisin kanteen.
Sinulla on oikeuksia. - Niin tasan onkin.
Ei hän näin voi sinulle tehdä. - Saat vielä tuta, Lorenzo.
En ole koskaan luottanut sinuun. - Anna vihan tulla.
Älä yritä puhua itseäsi tästä. - En halunnut potkia Maudea ja Millyä.
Tai tympiintynyttä Johnnya kadulle.
Stanin yksityiskännykkä. Kuinka voin auttaa?
Saatatko Carmodyn ulos, Omar?
Heippa.
En aio päästää häntä näin vähällä.
Kädet irti. Mitä sinä puuhaat?
Tiedän että tämä tulee järkytyksenä -
mutta meidän tulee käyttäytyä ammattimaisemmalla tavalla.
Tyhjentäkää siis työpöytänne ja hakekaa palkkanne 2 viikon päästä.
Siinä kaikki.
Milly.
Iggy, tule huoneeseeni.
Iggy, auta liikuttamaan kättä.
Minne menet, Iggy? - Sori, Bob.
Iggy.
Liikkuuko pää? - Sattuu.
Teimme tänään ennätyksen töissä. Aivan uskomaton päivä.
Mitäs sinulla siinä on? - Yksi lempiruokalajeistanne.
Fettuccine Alfredo! Nam.
Tästä sinä tykkäät.
Korianteria ja aivan omia salaisia ainesosia.
Olet paras, Omar.
Ei, alas.
Antakaa kätenne.
Kiitos ruoasta, Jumala.
Auta Lorenzoa kokoamaan tarvitsemansa rahat.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Joko nyt saisi vähän?
Ja nyt koitti ensimmäinen työpäivä.
Tämä komea heppu tässä on Ignatius Pendergas, eli Iggy.
Hän auttaa teitä tietokoneohjelman -
ja tähdellisten puheluiden kanssa.
Tämä on veljenpoikani Omar Adams.
Hän on juuri palannut palvelemasta maataan.
Hän yrittää sopeutua yhteiskuntaan oltuaan kiivaissa taisteluissa -
joihin kuului kamalia lähitaisteluita -
jotka johtivat eräiden kuolemaan. Älkää käykö hänelle.
Minä olen Lorenzo Adams. Sen te varmaan jo tiedätte.
Minä hoidan tehtävääni tuolta komennuspaikalta.
Tehdään tämä asia selväksi. Tämä on ennen kaikkea liikeyritys.
Ala on välillä rankka.
Perintä voi olla todellakin hyvän ja pahan välinen kamppailu.
Aamen.
Mutta Jumalan avulla me päihitämme Gileadin Ramotin.
Voimme kaikki samaistua hölmöihin, jotka joutuvat talousvaikeuksiin.
Me olemme täällä keräämässä rahaa. Keräämässä kovalla kädellä.
Älkää koskaan luovuttako. Teette firmallemme palveluksen.
Samoin koko maan taloudelle. Ja perheellenne.
Autatte jopa perintään ajautunutta idioottia -
koska autatte häntä pääsemään velkataakastaan.
Rakastan tätä työtä.
Nyt kerron miten se tehdään.
Sinua tarvitaan komentosillalla, Iggy.
Velallinen X on velkaa 1200 dollaria -
Medicaidin maksettua oman osuutensa.
Mutta velallinen X ei ole maksanut sairaalalaskuaan.
Sairaala ottaa yhteyttä Lump Sum Collection Agencyyn -
ja LEC:n nouseviin tähtiin.
Seuraavien kahden viikon aikana tarjoamme velallinen X:lle -
mahdollisuutta hyvittää velkansa pikkurahalla.
Velallinen X maksaa 40 senttiä dollarilta.
Tässä tapauksessa 480 dollaria 1200 dollarin sijaan.
Ja hyvin tärkeää: Jos velallinen X maksaa täällä käteisellä -
veloitamme vielä 10 prosenttia.
Kysyttävää? Hyvä.
Ankkuri ylös, Iggy. Aloitetaan.
Kasheera, tulisitko huoneeseeni?
Mitä minä nyt olen tehnyt?
Istu alas.
Haluan että kirjaat sanelun. - En ole tehnyt sellaista ennen.
Minä näytän kyllä.
Onko kaikki hyvin? - Vanha futisvamma.
Pitää mennä makuulle.
Herra Lorenzo. - Asetun tähän.
Istu siihen.
Autatko jalkani ylös?
Nyt kelpaa. Missä olinkaan?
Halusitte sanella. Haenko vihkon?
Myöhemmin.
Pomo, ongelma. - Sehän on sinun työtäsi.
Jotkut heistä eivät osaa lukea.
Uskomatonta.
Kiitos.
Sanelu saa odottaa.
Opeta Iggy lukemaan.
Ensin perusteet ja sitten proffa peliin. Hän on ollut opettaja.
Ehkä he voivat hyödyntää muistiaan, vaikkeivät osaa lukea.
Hitto.
LEC. - Pastori Kevin? Lorenzo Adams.
Hei, miten menee?
Onko sinulla vapaaehtoisia, jotka auttaisivat luetun ymmärtämisessä?
Onhan täällä jokunen. - Hyvä, lähetä tänne.
Miten siellä menee?
Pennejä markoista, ja velka on hoidettu.
Siinäkö se oli? - Niin.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Seuraava.
Olen luonnonlahjakkuus. Voisin tehdä uraa.
Luonnonlahjakkuus?
Tiedät että olen hyvä.
Minä haluan vain sekin.
Mitä tyypit?
Oliko eka työpäivä? - Joo.
Miten se meni? Osasiko Lorenzo käyttäytyä?
Minä perin yhdeksän velkaa. - Ja minä kaksitoista.
12 eri asiakasta maksoi velkansa? - Aivan.
Ja sinulla yhdeksän? - Näin on.
Entä sinulla? - Yli 20.
Miten se onnistui?
Teimme vain työmme. - Me saimme koulutuksen.
Olen ollut perintäalalla 16 vuotta -
ja ennätykseni on 10 asiakasta.
Jumalan siunausta. Työpaikkojako katselet?
Ei, ristisanahan se. Niistä minä pidän. Joko luovuit tästä?
Hän tarvitsee koulutusta. - Täsmälleen.
Ajattelin auttaa numerossa 27 vaakasuoraan. Tiedän vastauksen.
Katsopas mitä kissa toi.
Iltaa, herrat. Onko pöydässä tilaa?
Lorenzo, hauska tavata täällä.
Tunnenko sinut? - Ai että tunteeko?
Näytät tutulta. - Istu alas.
Minä olen mukana. - Riisutaanpa silkkihansikkaat.
Ja nyt mentiin.
Katsotaanpa mitä täällä on.
Nokitan satasella.
Ei hyvin ala. - Olen samaa mieltä.
Alkaa tulla kuumat paikat. - Älkää jänistäkö.
Panosta pöytään. - Luovutan.
Sillä lailla. Kiitoksia.
Vahditko rahojasi vai jaatko? Älä anna nousta päähän.
Nimi voi muuttua, mutta peli pysyy samana.
Mitä minä näillä rahoilla teen? - Ei aavistustakaan.
Taidan ostaa saaren syrjäisestä paikasta.
Katson 500 ja nokitan 2000.
Katson ja nokitan 3000.
Nyt on rahaa hullun lailla. - Ja vaihtorahat päälle.
Lorenzo, olet aina ollut optimisti.
Minä katson. - Tältä se näyttää.
Mökki voittaa suoran.
Kiva kun kävit. Nähdään alle kahden viikon päästä. Älä myöhästy.
Ja mitä ikinä teetkin, älä tuo liian vähän.
Sinulla on kortti hihassa. - Lisisti nyt.
Ihan iisisti nyt.
Jospa otat kätesi pois, niin katsotaan vaatteeni ihan herrasmiesmäisesti.
Carmine, riisu pikkutakkini.
Hyvää yötä vain. - Mihin me tämän jätämme?
Minä lähden. - Hyvä niin.
Ole varuillasi, Cholo. - Nyt vasta aletaan pelata.
Pelataan.
Minne matka? - Kotiin.
En halua kotiin. - Tarvitset unta.
Haluan kuolla tänä iltana.
Voisitko tappaa minut, koska olen kännissä?
Ollaan joen varrella. Laita minut muovisäkkiin -
kuin kissanpentu. Heitä minut jokeen niin kuin yritin tehdä sinulle.
Mennään kotiin.
Tiedätkö missä helvetti on?
Helvetti on toiset ihmiset.
Sisään. - Teillä oli asiaa.
Tule, sulje ovi perässäsi.
Stan lähetti sähkeen. Voimme tarjota 30 senttiä dollarilta.
30 senttiä dollarilta?
20 senttiä, jos asiakas tulee tänne maksamaan käteisellä.
Ei hassumpaa.
Stan haluaa hoitaa sairaalalaskut ennen kuin palaa.
Hänellä on varmaan hauskaa tai sitten auringonpistos.
Anteeksi. - Tarvitsen kaikkien työpanosta.
Selvä, sir.
Hallitsemattomissa olevan ja lähestyvän määräajan takia -
jaan teidät kahteen ryhmään, ja kumpikin tekee 12-tunnin päiviä.
Teemme töitä kellon ympäri kunnes laskut on maksettu.
Taistelemme aaltoilevilla pelloilla ja hyökyvillä merillä.
Minä en tee enempää kuin 8 tuntia.
Kuka sanoi noin? Jos ei sovi, voi lähteä.
Kuka haluaa päivä- tai iltavuoron?
Minä olen täällä aina ja johdan invaasiota.
Mies on sekaisin.
Toivotaan että sekillä on katetta.
Hetkinen, sir.
Katson mitä on tehtävissä.
Teillä on maksamaton lasku, joka on kaikkiaan 1972,33 dollaria.
Et sinä. Se toinen.
Haloo? - Lorenzo, tässä Stan.
Kuinka voit? - Hienosti. Miten siellä sujuu?
Hienosti. Missä olet?
Tulin veneellä Little Caymanille. Oli pakko soittaa jollekulle.
Miten Marcia? - Hyvin hän voi. Kuten kaikki.
Tulemme kotiin aiottua aiemmin. - Ei!
Ei voi olla totta. Sepä kiva.
Olen iloinen puolestasi.
Miten sairaalalaskujen kanssa sujuu?
Hienosti. Et arvaakaan.
Niinkö hyvin? - Kyllä, pomo.
Teemme töitä yötä päivää.
Hyvä. Mitä Bob sanoo siihen?
Hän valittaa aina jostain. - Niin, sinä tunnet Bobin.
Kerron kaiken tavatessamme.
Kiva. Nähdään perjantaina. - Ei, tarvitsen lisäaikaa!
Mitä? Ei oikein kuulu.
Marcia tarvitsee sinulta aikaa.
Totta. Nähdään maanantaina. - Nähdään.
Kiitos, Lorenzo.
Huomenta. - Huomenta.
Kiitos.
Tätä tarvitsinkin.
Pitäisi tavata professori.
LUOTA HERRAAN
Olemme päässeet tavoitteeseen.
Sairaalajuttu on kunnossa teidän ansiostanne.
Osoittaakseni arvostustani -
annan kaikille Lorenzo-nuken.
Voi Lorenzo-parkaa. Minä tunsin hänet, Iggy.
Loputtoman...
Voi Yorick-parkaa. Minä tunsin hänet, Horatio.
Loputtoman humoristinen mies. Missä ovat nyt pilkkasi -
kirmailusi, laulusi?
Loisteliaat oivalluksesi, jotka aina räjäyttivät naurun?
Toivotan teille kaikille onnea. Tämä oli aikamoinen matka.
Jaetaanpa nuket, Iggy.
Aiotko jättää meidät? - Tai antaa fudut?
Kaikki päättyy aikanaan. - Vain tässä maailmassa, Josefina.
Jumalan siunausta. - Mitä me nyt teemme?
Jospa otetaan vain loppupäivä vapaata.
Loppupäivä vapaata. - Ajattelin juuri samaa.
Pitäisi ottaa loparit joka päivä.
Syö, juo ja pidä hauskaa, proffa. Huomenna kuolemme.
Lorenzo, sinun pitää syödä.
Miksi ihmeessä?
Tarvitset vielä voimia.
Ryöstin Pietarin maksaakseni Paulukselle. Sen saan sovittaa.
Minä rukoilen. - Siitä vain.
Kiitos ruoasta, Jumala.
Anna Lorenzolle hänen tarvitsemansa rauha.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Teetkö kovasti töitä vai teetkö nimeksikään?
Laskitko ne? - 150000.
Toivoin saavani paunan lihaasi tänään.
Tuli parempi diili.
Toivoin silti sitä lihaa.
Montako rouvaa ryöstit saadaksesi rahat kasaan?
Se oli yhteinen ponnistus.
Nythän ollaan sujut?
Sujut?
Tapa hänet. - Mitä?
Väännä niskat nurin. - Sait rahasi. Laske ne.
Teit minut naurunalaiseksi. Frankie Gutierrezia pidetään pehmona.
Teen sinusta esimerkin ja lähetän viestin muille pelleille.
Mitä siinä odotat? Väännä niskat nurin.
Se oli käsky. En suvaitse epäkunnioitusta.
Olit orpo kun otin sinut hoteisiini.
Frankie!
Älä, setä. Luoja.
Setä...
Mikä tilanne? - Hän joutui ristituleen.
Osoite? - Koditon.
Viimeisin osoite Eastern State -sairaala.
Se mielisairaala? - Niin hän sanoo. Hourii enimmäkseen.
Miten hän pääsi sairaalaan? - Laupias samarialainen toi.
Tsekkaa Frankie Gutierrezin taustat.
Terve, herra Nimetön.
Aiot kai vasikoida minut.
Neuvoisin tunnustamaan Stanille ja palauttamaan rahat.
Onko sinulla rahat? - Joka penni.
Ei ehkä ole liian myöhä. Herra on armollinen nöyrille.
En mahdu siihen seulaan. - Mikset?
Valehtelen, huijaan ja varastan pysyäkseni hengissä.
Kun Jeesus ristiinnaulittiin, oli rinnalla kaksi varasta.
Molemmat olivat syyllisiä, mutta toinen oli nöyrä ja sanoi:
"Herra, ajattele minua kun pääset valtakuntaasi."
Jeesus sanoi: "Olet kanssani paratiisissa jo tänään."
Noinko helppoa se on?
Se riippuu sydämesi halusta, Lorenzo.
Siinäkö kaikki sitten? Tapoit muutaman kalan myös.
Olen pahoillani siitäkin. - Saanko keskeyttää, Davenport?
Uskon Lorenzon olevan aidosti pahoillaan.
Hän potki pois henkilökuntani ja palkkasi teidät.
Monet heistä ovat todella päteviä, pomo.
Mitä sinä täällä? Mikset ole alhaalla töissä?
Käskitte minun tulla.
Tämä on omituisin tilanne jossa olen koskaan ollut.
Annoin lapsille kamomillateetä inkiväärin ja viskin kanssa.
Se tyrmäsi heidät heti.
Raamattu sanoo: "Älä ole velkaa kenellekään."
Tiedän millaista on olla työtön, kun ei voi maksa laskujaan.
Mutta vielä se siitä kääntyy. - Luenpa Longfellow'n runon.
Longfellow oli 1800-luvun amerikkalainen runoilija.
Hän kirjoitti tämän runon kyläsepästä.
"On kulmakarvansa rehellisen hien kastamat."
"Hän ahertaa ja voi katsoa ylpeästi jokaista."
"Sillä hän ei ole kellekään velkaa."
Se oli oppituntiosuus.
Oikein hyviä uutisia.
Merkitsen vain, että maksatte koko velkanne.
Sallikaa minun sanoa...
Rouva, ei meille maallinen onni tuo rauhaa -
vaan sisältä se tulee.
Onko sinulla se suoritusraportti?
Siinä on kahden viime viikon tulokset.
Oletko tarkistanut kaiken? - Kyllä, sir.
Uskomatonta.
Ovatko he slummeista? - Osa heistä.
Nyt he löivät kaikki Lump Sumin ennätykset.
En tajua miten he saivat nämä tulokset Lorenzon lähdettyä.
Tarjoan heille vakityötä. - Loistavaa.
Maksan myös Adamsin antamasta koulutuksesta.
Kiitoksia, herra Davenport.
Jätin firman sinun käsiisi. Luotin sinuun.
Sinä petit minut.
En voi muuta kuin nostaa kanteen.
Etkö aio puolustautua? Et mitenkään?
Mitä tässä voi sanoa? - Ei puhuminen ole ollut ongelma sinulle.
Tuotit nämä ihmiset tänne omien rikollisten tarkoitusperiesi vuoksi.
Toisaalta opetit heille perusteet, vaikkakin taka-ajatuksella.
Mutta sinä koulutit heidät.
Ja palautit varastamasi rahat. Melkein kaikki.
Haluan ne 12000 dollaria jotka hävisit pokerissa.
Ja jos näen sinut sadan metrin päässä toimistosta -
päädyt putkaan hujauksessa.
Puhutko flaamia?
Hollantilaiset osaavat englantia. Älä mene lankaan.
Hän kuulostaa Terminaattorilta. Puhu sinä hänelle.
En ole enää täällä töissä.
Uskon kyllä, että he pärjäävät.
Mutta haluan nähdä omin silmin kuinka he toimivat.
Sillä aikaa annan minimipalkan ja provikan.
Tämä työ on aina ollut provikkapohjaista.
Pastori?
Ihan hyvä, herra Davenport.
Minne sinä? En saanut tilaisuutta... - Hyvästellä?
Tule käymään LEC:ssä myöhemmin.
Keskiviikkoisin tutkistelemme Raamattua. - Enpä taida tulla.
Olet mukava mies ja arvostan yritystäsi -
mutta mihin seepra raidoistaan pääsisi?
Olen mikä olen, en muutu koskaan.
Aiotko maksaa Stanille? - Yritän ainakin.
Ihanko todella? - Joo.
Siinä tapauksessa. Sinulla on paljon annettavaa.
Jumala on lempeä. Sitä hän haluaa meiltäkin.
Annanpa neuvon, pastori.
Älä tuhlaa aikaa toivottomiin tapauksiin.
Minä sijoitan aikani ja elämäni toivottomiin tapauksiin.
Ehkä sinä yritit käyttää meitä hyväksesi tai sitten et. En tiedä.
Mutta sinun kauttasi Jumala antoi minulle toisen tilaisuuden.
Haluan kiittää sinua. - Minä myös.
Ja minä. - Rakastamme sinua, Lorenzo.
Me tiedämme millaista on joutua mahdottomaan tilanteeseen.
Emme tuomitse sinua. Meille olet sankari.
Olemme aina tukenasi. - Me turvaamme selustasi.
Lorenzo, haluan sanoa pari sanaa.
On kauan siitä -
kun olen voinut auttaa ketään.
Ja vielä kauemmin siitä -
kun halusin auttaa ketään.
Mutta maailma muuttuu.
Kaikki muuttuu. Elämäni muuttuu.
Minulla on oma asunto, ja jopa vierashuone.
Se on käytettävissäsi.
Kokoan taas kirjastoani. Minulla on ensipainoksia joista varmaan pitäisit.
Keskiviikkoiltaisin? - Keskiviikkoiltaisin.
Kuoroharjoitukset ovat tiistaisin.
Bob.
Johnny.
Olen pahoillani.
Pahoillasi? Niin varmaan.
En voi ehkä hyvittää tätä teille ja muille -
mutta jos voin, minä teen sen.
Numeroni on salainen.
Aika koskettavaa silti.
Kiitoksia. Hyvää päivänjatkoa.
Hyvää ruokaa ja loistavaa palvelua. - Kiitoksia.
Mukavaa päivänjatkoa.
UUSI RAVINTOLA
ENSI-ILTA
KUN STAN OLI SAANUT RAHANSA-
LORENZO JAOMARAVASIVAT RAVINTOLAN VIRGINIASSA.
RAMONA NÄHTllN VllMEKSI RISTEILYALUKSELLA KARIBIALLA.
ILMAN LORENZOA.
LEC:N TYÖNTEKIJÄT OLIVAT NIIN HYVIÄ -
ETTÄ STAN LAAJENSI YRITYSTÄÄN.
HÄN PALKKASI TAKAISIN EDELLISEN HENKILÖKUNNAN.
MYÖS BOBIN JAJOHNNYN.
HALLELUJAA!
Suomennos: Sami Siitojoki www.ordiovision.com